[سیندرلا و چهار شوالیه]
زیرنویس و ترجمه از پارادوکس @paradox_persiansub
[سیندرلا و چهار شوالیه]
سلام
من لی یون سونگ هستم. منشی کل گروه هانول
تو اومدی
مبخوام یه امتحانی کنم...
تا ببینم می تونم عمل کنم
برای حرکت به سمت جلو
تا گروه ها هانول بتونه تحت یک ریاست جدید خودش رو بازسازی کنه
شما حتما به کمک آقای لی سونگ نیاز دارید
به این خاطر که منشی لی تونسته بیشترین اعتماد رو‌ از سمت آقای رییس جذب کنه
مسئله ای پیش نمی آد اگه اون رهبر جدید ما باشه
روشو فشار بده
حالا می تونی به اتاق معاینات بعدی بری
تو ازم پرسیدی چه اتفاقی افتاده، درسته؟
ها؟ آهان...آره
وقتی برای اولین بار به خانه آسمان اومدم، پدربزرگ گفت که مادرمو نمیشناخته
اما مثل اینکه این اصلا حقیقت ماجرا نبوده
پدربزرگ مادرمو از خونه پرت کرده بود بیرون
این منو خیلی عصبانی کرد
برای همین تصمیم داشتم که دیگه هرگز هیچ کسی رو از اون خونه دوباره نبینم
اما....تو راست میگی
چون این همه راه رو اومدم
میخوام‌ سوالاتمو خودم از پدربزرگ بپرسم
پس ...تا اون موقع...
نه
منو از این ماجرا بیرون نگه دار
مشکلات خانوادگی باید بین خود اعضای خونواده حل بشن
چی؟
این تنها کاری که من باید بکنم ماموریت منم از تین دفعه همین بوده
- من دیگه میرم - نه
ژاکتم رو برام نگه دار
فکر نکنم دیگه بتونم برم اگه همین الان نرم
تو اینجا چی کار میکنی؟
- نمی تونی ببینی؟ - منتظر تو بودیم
لازم نیست برام وایستین، می تونین برین
برین خونه یا برین پیش بابابزرگ
شما دو تا چتونه؟
ما نمی ریم
چرا هی بهمون‌ میگی که بریم؟
ما هیچ جا نمی ریم تا وقتی کارت اینجا تموم ‌شه
شما دو تا چه مرگتونه ؟؟
هر طور شده، نا آخرش دووم بیار، باشه ؟
البته تو همیشه همیجوری بودی
ولی ...تو به خاطر اون ها ون تا اینجا اومدی؟
نه
من باید پدربزرگ رو‌ نجات میدادم
اون بخشی از خانوادمه
کارت خوب بود. به محض گرفتن نتایج خبرتون میکنیم
باشه
پدربزرگت راجب تو خیلی چیزا به من گفته، آقای جی وون
تو واقعا به پدر خدا بیامرزت رفتی
اون گفت که نسبت به تو خیلی متاسف و شرمنده اس
گفت که همیشه نگرانت بوده
یه ویزی هست که می خوام ازت بپرسم و جوابتو هم راجبش بشنوم
برای اولین بار توی زندگیم ....
پس برای چی اینجا خوابیدی، اونم اینطوری ؟
من...
به جای مادر تورو می بخشم....
پس بیدار شو
کارت اینجا تموم ‌شد؟
آره
خوبه، پس بیا بریم
من خیلی برای این آدم امروز معطل شدم که البته از من خیلی بعیده
هیچ‌وقت ازت نحواستم که‌ وایسی
میری خونه، درسته؟
من میرسونمش
تو خودت تنهایی می تونی بری خونه، درسته؟
من ماشینمو آوردم اینجا، می دونی ؟
درضمنع، خیلیم کار دارم
طبیعیه، در هر حال مام از اون آدما نیستیم که از هم دیگه مراقبت کنیم
درسته؟
کانگ سئو وو!
درست رانندگی کن، خوب؟
داری بعد از دیدن پربزرگت میری خونه؟
چی شده که تو اینقدر از وقتی پدربزرگ بیمارستانه سرت شلوغتر از همیشه اس؟؟
توام همینطور یون سونگ
عذر میخوام. با وجود مریض بودن آقای رییس من باز نتونستم خیلی پیششون باشم
نیازی نیست برای من متاسف باشی
اما داستان فرق میکنه‌ وقتی پای پدربزرگ در میون باشه
این فقط به حاطر اینه که بیهوشه وگرنه خیلی ناامید میشد اگه می دونست
من فقط داشتم دنبال اهدا کننده های درست و حسابی میگشتم، برای اطمینان
اما واقعا کار راحتی نیست
کانگ جیون دیروز آزمایش داد
اما هنوز هیچی معلوم نیست
ما باید همچنان دنبال اهداکننده بگردیم تا مطمئن شیم
به نظر میاد دلت نمی خواد همه وی خوب و درست پیش بره
در هر حال، اینو بسپار به من و برو خونه
چیرو به کی بسپارم ؟
تو منو بیشتر از بقیه نگران می کنی
بذارید شما رو تا خونه همراهی کنم خانم
جالبه،توام سرت تازگیا خیلی شلوغه، این طور نیست؟
پس همین طوری خوب پیش برو، باشه؟
بیا
آزمایشات تموم شد ، پس چیزاتو پس بگیر
نه
وقتی رفتیم خونه بهم پسش بده
من اینو قبلا هم بخت گفتم ولی ...
- من به خونه آسمان بر نمیگردم - بهت گفتم که، نه!
هیچکی نیست که بخواد بهت ماموریت بده
فقط تا وقتی بابابزرگ بیدار میشه پیشم بمون
کانگ جی وون!
چیه؟ نمی خوای پیشم باشی؟
اینقدر لجبازی نکن
پس بهم بگو که حقیقت نداره!
سوءتفاهمی که دارم رو برام حل کن، لطفا
چه سوءتفاهمی؟
توام میخوای که ‌کنارم بمونی، درست نمیگم؟
من تورو اونقدر خوب میشناسم که اینم بدونم
من چیز دیگه ای ندارم که راجبش باهات حرف بزنم، پس برو
من معذرت میخوام
ببخشید که‌ گذاشتم اون روز اونطوری بری
من هیچ‌ کدوم از حرفایی که اون روز زدی رو باور نکردم
برام ‌مهم ‌نیست که دلیلت برای اینکه میخوای کنارم بمونی چیه
پس لطفا... لطفا ترکم نکن
ولی من ...
برام ‌مهم نیست چی کار کنی
نا وقتی که تنهام نذاری
فقط پیشم بمون
[هه جی]
من همه کنسرت هاتو توی سئول و شهرای دیگه کنسل کردم
میخوام برای روزنامه ها هم یه اطلاع رسانی هم بفرستم
و بگم که آلبوم بعدیت با تاخیر میاد
بالاخره تونستی یه کاریو بدونه اینکه بهت بگم انجام بدی ، نه؟
اونا بزرگترین کنسرت هایی بودن که قرار بود تو تا حالا داشته باشی
این طوری نخند و جوری رفتار نکن انگار حالت خوبه
ببخشید که همه‌چی یهو این طوری شد
چرا معذرت میخوای؟
خودکشی بود اگه با این وضع جلوی طرفدارات میخندیدی آواز میخوندی
وقتی این همه مقاله راجب به وضعیت پدربزرگت منتشر شده
ولی بازم ....هر وقت بخوام ‌می تونم بخونم
تو یه احمقی ؟ یه بیش از حد مثبت اندیشی ؟
جی وون اومد و گفت که اگه بتونه میخواد پدربزرگو نجات بده
و تو خودتم‌ می دونی که چه اخلاق گندی داره، اونم با لجبازی پیش از حدی که میکنه، درسته؟
اما با این وجود، بازم اومد
حس خوبی راجب به همه این جریان دارم مطمئنم همه چی خوب پیش میره
آره ...وقتی زمانش برسه باش به هم میزنم
ولی بازم....به وقت نیاز دارم تا تکلیف احساسامو معلوم کنم
پس تا اون موقع....
اگه میخوای همه چی رو بریزی دور و از اینجا بری
همینطوری نرو، انگار که داری فرار میکنی
صبر کن تا وقتی که پدربزرگو ‌نجات دادی، و اون از خواب بلند شده
و وقتی بلند شد، ببین چی داره که بگه و عصبانی شو و اون موقع سرش داد بزن!
مشکلتو خودت با پدربزرگت حل کن
من برگشتم مادر
من کار درستی کردم ...نه؟
نتیجه ها اومده شما توانایی اهدا دارین
واقعا؟؟
بله
ممنون دکتر
البته ...
خطرناک عه؟
به نظر میاد که شما نسبت به بیهوشی آلرژی دارین
تا حالا در حالی که بیهوش بودین عمل جراحی روتون انجام داده شده ؟
نه، تا به حال نه
ما نمی دونیم بدن شما چه عکس العملی
نسبت به بیهوشی خواهد داشت...
و یه احتمالی وجود داره که بدن شما موقع عمل....
وارد شک بشه ....
وارد شک بشه ؟؟...
و در بدترین حالت، شما ممکنه هرگز بیدار نشین
باید این تصمیمو خودتون بگیرین
شما انجام این عمل رو می پذیرین ؟
آقا.
خانوم هائون
حالت خوبه؟ به نظر خوشحال نمی آی
چیزی شده؟
نه. لطفا برید داخل
نتیجه ها اومده ؟
بهم گفتن که ‌میتونم عمل کنم
واقعا ؟؟ خیلی خوبه که!!
این عالی نیست آقا؟
من حتما به بانو جی خبر میدم
بریم
اون قراره عمل بشه!!
جو وون نتیجه هاشو گرفت !! اون ‌میتونه‌ اهدا کنه !
اوه خدای من!! این فوقالعاده اس!!
خیالم راحت شد
نمی تونم‌ همینطوری اینجا وایسم
باید براش لباس، وسایل بهداشتی و غذا ببرم !
کلی چیز هست که باید ببرم !
امم...اربابان جوان!
یه کمی کمکم کنید ...باشه ؟
حالا می تونی عملتو انجام بدی، درسته؟
امیدوارم زودتر بیدار شین آقای رییس...
پسرا منتظرتونن
من فقط اومدم اینجا که خدافظی کنم
دیگه دارم میرم...
هاوون
دقیقا کی تصمیم داری بری؟
آقای رییس بعد از عمل به هوش میاد ...
فقط تا روز عمل
بلافاصله بعد از اینکه تموم شد ....خیلی آروم‌و بی سرو صدا میرم
خوب ...؟ چه‌جوری پیش رفت ؟
یه روز رو برای عمل تعیین کردن
چه جالب
ببخشید؟
این تاریخو به خاطر بسپار
این همون روزیه که ما قراره با سهام دارای مخصوص شرکت جلسه داشته باشیم
وقتی رئیس بیدار شه، همه چی تغییر کرده
[رضایت نامه بیمار]
[نام بیمار: کانگ جی وون]
باید قبل از عمل آروم باشید و استرس نداشته باشین
قبلا هم اینو گفتین ،دکتر
یادت باشه تو عمل های پیوند، وضعیت اهداکننده
از همه چیز مهم تره
بله و شما به حد کافی اینو گفتین
...همونطور که قبلا گفتم
دکتر
هر ناراحتی ای داشتی بگو
بله، میگم
پس کانگ جی وون رو میسپرم به شما
نگران نباشین
اون درباره چی بود؟
درباره چی حرف میزنی؟
الان داری یه چیزیُ از من پنهان میکنی
درباره ی چی حرف میزنی؟
میدونی...همه چیو دیدم
داری یه چیزیُ ازم پنهون میکنی.نه؟
نه، هیچی
!اگه بهم نگی ، خودم میرم از دکتر میپرسم
الان داشت میگفت مواظب خودم باشم
بالاخره جراحی کوچیکی نیست
اینا همش فرمالیته اس
اینا رو به همه ی مریضا میگن..فرقی نداره چه عملی داشته باشن
نصیحتای پزشکی معمولی بود دیگه
نگرانتم
نگران نباش عمل خوب پیش میره
اگه انقدر نگرانمی ، برو یه چیزی از بیرون برام بخر
! نگرانی خیلی گرسنه ام کرده
باشه...زود برمیگردم
من هر سال دانشجو های بورسیه رو به مدرسه ی مد پاریس پیشنهاد میدم
و امسال میخوام تورو پیشنهاد بدم، هه جی
اگه امکانش هست میخواستم الان ببینمتون
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس :کانال ما @paradox_persiansub
زودتر از چیزی که فکر میکردم تصمیم گرفتی
جوابت مثبته، مگه نه؟
احیانا کانگ هیون مین رو میشناسید؟
میشناسیدش، نه؟
قول دادم اینو به عنوان یه راز نگه دارم
بله، درسته هیون مین ازم خواست بهش یه لطفی کنم
اما سو تفاهم نشه ،هه جی
من فقط چون خیلی تحت تاثیر کارات قرار گرفته بودم، بهت این پیشنهادُ دادم
ممنون بابت پیشنهادتون
ولی باید ردش کنم
هیون مین فقط چون به خاطر کاری که باهام کرده، ناراحت بوده، اینکارو کرده
به نظرم به خاطر احساس گناهش این کار ُ کرده
اگه همه ی اینا به خاطر خواهش اونه، باید پیشنهادتونو رد کنم
میدونی الان داری چه شانس بزرگی رو از دست میدی؟
اگه هیون مین رو دیدین، لطفا بهش بگین
که لازم نیست به خاطر من اینقدر متفاوت از خودش رفتار کنه
جواب نمیده
فکر میکنی به خاطر اون همچین پیشنهاد خوبی بهت دادم؟
من کسیم که هرکاری کنم اسمم میشه سرتیتر
من همچین پیشنهادی رو به هر کسی نمیدم
من وقتی استعدادتو دیدم ، این تصمیمُ گرفتم
...اما هیون مین
واضح نیست؟
خیلی عادی نیست که آدم زنی که دوست داره رو تشویق و کمکش کنه؟
چیش انقدر عجیبه؟
اما... اون خانوم کیه؟
عشق اولمه
عشق اولی که ازش محافظت نکردم
عشق اولم که هنوز دوسش دارم
میدونم یه بزدل به تمام معنا بودم
اما کلا مدلم اینطوریه که از پشت صحنه به بقیه کمک میکنم
هی، چرا انقدر سورپرایز شدی؟
یعنی..نه تنها بچه با استعدادیه، تازه دل کانگ هیون مین رو هم برده؟
واقعا درباره اش کنجکاو شدم
باشه
پیشنهاد من هنوز سر جاشه..اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
من نمیخوام آدم مستعدی مثل شما اشتباها از دستم بره
همین الان تمومش کنید، همتون
دارید چیکار میکنید؟ حرمت اتاق بیمارستانُ اینجوری خراب میکنید؟
بیخیال، حوصلش سر رفته
باید تا وقتی عمل میشه همین جا زندانیش کنیم
بله، کاملا!باید کمک کنیم کمتر استرس داشته باشه
شادتریت آهنگی که ساختمُ انتخاب کردم که براش بزنم
آره! اون عمل بزرگی داره ..باید خوب غذا بخوره
درست نیست؟
چرا..چرا- چرا درسته-
نه ..همشون ممنوع ان
دکتر هزار بار بهش گفت
که باید تا عمل کاملا آروم باشه
اگه همه شب مثل شما بازی کنه و آسیبی بهش برسه
شماها مسئولیتشو قبول میکنید؟
!و تو
!آهنگت بیشتر باعث میشه آدم خسته شه
هی، الان داری آهنگ منو میبری زیر سوال؟
و تو خانم بول گیو اینجا حواسشون به غذاش هست
!برای همینم من همه ی اینارو میخورم !خیلی مچکر
!نمیتونی اینکارو کنی
اینارو مخصوص ارباب جی وون درست کردم
نچ وقت ملاقات تموم شده
دیگه وقت ملاقات نیست
خب..لطفا برید دیگه..همگی
چی؟- الان؟-
وایسا!حتی نتونست یه گاز بزنه
زود باشین - صبر کن-
!ممنون !خدافظ
واو...حالا انگار دکتری چیزیه
دکتر بیشتر شبیه مادر شوهرای غرغروئه
خیلی خوب میشد ،اگه ارباب جی وون میتونست
از اون گوشت کبابی ای که خیلی دوست داره بخوره
ولی خب کی میتونه از پس یون هاوون بر بیاد؟
من خیلی دست و دل بازی کردم و کلی از این بازی های نسخه محدود خریدم
هیچ وقت براش غذا درست نمیکنم که بیارم
و هیچ وقت نمیذارم به آهنگام گوش کنه
!منم
چیکار میکنی؟ نمیای؟
اوه، شما دو تا جلو برید من پشتتون میام..
لطفا یه جلسه ی برای سهامداران عمده تشکیل بدین
برای طرح چه موضوعی؟
عزل رئیس از موقعیتشون
اما...واقعا میتونین راضیشون کنید همچین کاری کنن؟
نگران نباش
رئیس لی یون سونگ دارن مخالفا رو راضی میکنن
کانگ هیون مینم...اون چیزی که بهت گفتم رو چک کردی؟
بله همونطوری بود که حدس زده بودین
سهام خانم جی هوا جا به آقای لی یون سونگ داده شده
به جای رئیس باید کلی کار انجام بدم
اگه کارتون ضروری نیست، تو بیمارستان حرف میزنیم
داری چه نقشه ای میریزی؟
چی میگین؟
من همه چیو میدونم پس حرف بزن
میدونستی اون زن میخواد پدربزرگ رو از مقامش عزل کنه؟
پس تو کسی هستی که وقتی پدربزرگ غش کرد، همراه اون زن بود، نه؟
چطور متوجه شدی؟
چرا دروغ گفتی؟
آروم باش
انقدر پول داری؟
برای همین سهامشو گرفتی و دوست صمیمی کوچولوش شدی؟
همه ی این مدت داشتین توطئه میکردین؟
تمومش کن
رئیس همه ی عمرشو صرف این شرکت کرد و به اینجا رسوندش
میدونی الان ،چقدر این شرکت در عذابه؟
پس به خاطر همین میحوای از شرش خلاص شی؟
چرا خودت از موقعیتش محافظت نمیکنی؟
فکر کردی موقعیتش خودش از خودش محافظت میکنه؟
معلومه، چون موقعیت پدربزرگه
خودتو گول نزن
چی گفتی؟
هنوز نمیدونی چند نفر تشنه ی این موقعیت ان؟
این موقعیتیه که ممکنه هر لحظه، هر کسی تصاحبش کنه
قبل از اینکه تو شانس اینجا نشستن رو پیدا کنی،یه نفر دیگه این موقعیتُ میگیره
و تو هنوز به خودت میگی وارث
اونم وقتی اصلا نمیدونی چجوری باید از موقعیت پدربزرگت دفاع کنی؟
همین واقعیته که باعث میشه اصلا مناسب این کار نباشی
پس باید حتما بهت ثابت کنم
بهت نشون میدم که چقدر خوب میتونم از دارایی هام مراقبت کنم
زیرنویس و ترجمه از پارادوکس
هی بلند شو
چرا خوابی؟ هنوز خیلی از وقتی که غذا خوردی نگذشته!
بسه
نه !اگه همین جوری ادامه بدی چاق میشی
من هنوز وزنم اوکیه
خودت اینجور فکر میکنی رفیق!
دکتر گفته باید حواسم بهت باشه که قبل عمل یهو وزن اضافه نکنی
تو دیگه داری زیاده روی میکنی
إ واقعا؟همه این کارآموزی به خاطر خودته پاشو!
نمیتونی
الان دیگه چیه؟
نمیتونی از این استفاده کنی
حتی نمی تونم بینیمو تمیز کنم؟
اگه میخوای فین کنی از دستمال دستشویی استفاده کن
این واسه منه
هی اگه واسه توإ پس چرا گذاشتیش اینجا،؟
من‌ نذاشتم آقای بلگو گذاشتتش
پس واسه منه بدش من
!نه
هی الان حتی به جعبه دستمال حسودی میکنی؟
هی،کی گفته حسودی کردم؟
- پس پیش بده - نه
تو همه مدت از اینجور چیزا خوشت میومد نه؟
؟ها
چون می خواستی ببوسیم
ن.. نه اصلا
دروغ نگو
بیا ادامه بده
توی فسقلی... نه ممنون
برو فقط یکم تلویزیون ببین
اوفف
اطلاع داده شده که یک جلسه برای سهام داران
امروز عصر برای اینکه رئیس کانگ جونگ دو رو برکنار کنن گذاشته میشه
این موضوع توجه زیادی و نسبت به خودش و موفقیت گروه هانیل جذب کرده
چون رئیس کانگ طی این جلسه هنوز در کما هستن /,
بعضی ها بر این باورند که ممکنه سومین بالا رتبه رئیس بعدی باشه
که در شرکت مشغول بعضی ها هم معتقد هستن که یکی از سه نوه قراره رئیس بعدی بشند
جلسه مخصوص سهام داران شروع شد
می دونی که؟ ما دیگه راه برگشت نداریم ?
الان هر کاری لازمه باید انجام بدی
[رییس هانیل گروپ کانگ جونگ دو]
[جلسه مخصوص سهام داران ۲۰۱۶ ]
[ما امیدواریم که بتونین در جلسه شرکت کنین تاریخ جلسه به زودی مشخص میشه]
اس ام اس ودیدی؟
دارن پدر بزرگ و برکنار میکنم ؟چه خبره ؟
دارن میگن که می خوان پایینش بکشن
صبر کن ببینم ...تو میدونستی؟
پس...همه درواقع دارن به پدربزرگ خیانت میکنن؟
هیس من بایت فکر کنم
اونا رای کافی گیر نمیارن
نه ما الان تو شرایط بدی هستیم
چی؟
جناح دشمن شروع کردن به حرکت
و دارن بقیه رو راضی میکنن
صبر کن...کی؟
یون سونگ
چی؟ الان چی گفتی؟
یون سونگ از پشت صحنه داشت همه ی این داستان رو رهبری میکرد
برو و با سهام دارایی که بیشتر تو بخش سرگرمی سرمایه گذاری کردن ملاقات کن
منم میرم تو بخش شیمی و دارویی
ما باید تحمل کنیم تا پدر بزرگ بهوش بیاد
باشه،؟
اوهوم
[یک روز قبل جلسه سهامدارا]
[آیا باید رییس کانگ بر کنار بشه?]
[یک روز قبل جلسه سهامدارا]
[ اخبار برتر : جلسه مخصوص سهام داران گروه هانول ]
کانگ سو وو إ
- لطفا یه چیزی بگین -هیچ نظری ندارین؟?
رییس گانگ باید بر کنار شه؟
امروز صدلتون زدم که به گذون هانول کمک کنیم
میدونم که شک هایی و دارین
که ادم بی تجربه ای مثل من چطوری میخواد از پس این مساله بر بیاد
بلی به خوبی میدونم
به هر حال اونقدر بی توجه نیستم که
بزارم شرکتی که پدربزرگم ۵۰ سال واسش زحمت کشیده و ازمون بگیرن
و من اینقدر بچه نیستم که ندونم چه کار سختی پیس رو مونه
ابن همه چیزیه که باید پاش بزارین
کسی که از زمان تاسیس شرکت بوده
میدونم که این سمت چ سمت سختیه
به هر حال من میخوام به عنوان وارث هانول مسئولیتشو قبول کنم
لطفا جدیت منو باور کنین
میخوام از گروهتون مراقبت کنم که مال همتونه
نه فقط برای من و رئیس
چیش عجیبه که میخواد زنی که عاشقشه و تشویق و حمایت کنه،؟ ?
چیش خیلی عجیب غریبه؟
لازم نیست که دیگه نگران باشین
پدرت می‌خواست که اینو بهت بدیم
کانگ هیون مین کسیه که گذاشتتش تو قسمت انبار
ازم خواسته بود که بیارمت اینجا
اون مرد... واقعا خیلی برات نگران بود
این جلسه برای بحث حول حقوق مدیریت گروه هانول برگزار شده
با توجه به منبع این داستان
یکی از افرادی که کاندید شده
نوه ی رییس کانگ‌هیون مینه .
من یکم میرم بیرون
چی؟
ببخشید خیلی مهمه
خب باشه
ممنون
تلاش خودمو میکنم
بابابزرگ
بهتره مه ازم کلی تعریف کنی وقتی بیدار شدی
سو وو بهم گفته که تا دیروقت سرت شلوغه
میخوای عصبیم کنی؟
جوابی نیومده هنوز؟
من فقط دارم خودمو کنترل میکنم چون جراحیت فرداست
ابن چیه؟
قدرت وکالتی منه
به غیر از هرچی من هم سهام دارم
بهم زنگ زدی که اینو بهم بدی؟
به هر حال من اون موقع وسط جراحیمم
وایی خیلی غیرمنتظرست که فک کنم تو از بین همه میخوای کمکم کنی
این فقط تو رو نگران نمیمنه منم نگرانم
من دارم به زندگی پدر بزرگ با دادن به تیکه از کبدم کمک میکنم
اما از بین میره اگه بفهمه شرکتشو از دست داده
نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته
مطمئن شو که فردا به خوبی ازش دفاع میکنی
لعنتی اصلا چرا من اومدم اینجا؟
صبر کن
بهت که گفته بودم من واقعا اشتها ندارم
فقط نگاه کن ببین چقدر وزن کردی؟
من امروز حقوقمو گرفتم پس بیاین پیتزای کامل بخرم
چی؟ سه تا پیتزای کامل
هی صبر کن
واقعا نمیتوتی غذا بخوری؟
چطور میتونم خودم غذا بخورم وقتی همه مشکل دارن؟
عملشون فرداست
سو وو
یه چیزی راجع به شرکت هست و پسر عموهات
اما هیچ کاری از من تو شرکت بر نمیاد،
هیچ نظری ندارم
بخون؟
وقتی اوقات سختی رو میگذرونی به چی بیشتر نیاز داری؟
یکی تشویقت میکرده نه؟
پس توام میتونی با بهترین اهنگت تشویقشون کنی
این بزرگترین چیزیه که بقیه نیاز دارن انجام بدی
تو هنوز نفهمیدی؟
ولی نکته خنده دارش اینجاس
چرا تو همچین موقعی اولین کسی که بهش فکر کردم تو بودی؟
واقعا؟
بخدا سرنوشت ما اینه که باهم باشیم
زودباش بخور
بخور
زیرنویس و ترجمه از پارادوکس
باید باهات حرف بزنم
میشه بری؟خیلی خسته ام امروز
الان دیگه میتونی تمومش کنی
دیگه لازم نیست متاسف باشی
واسه برادرم ... یا من
هیون مین ...تقصیر تو نبوده
من متاسفم که اینو از قبل نمیدونستم
ببخشید.من اول میرم
خیلی واسم سخت بوده
حالا باید از پدربزرگ و شرکتش مراقبت کنم
اما هیچوقت نتونستم از چیزی که مال خودمه مراقبت کنم
نتونستم از چیزی که برات خیلی مهمه مراقبت کنم
و تنها کاری که انجام دادم آزار دادن تو بوده و این باعث میشه یه بدبخت بنظر برسم
واسه همینه که تورو از خودم روندم و قلبمو بروت بستم
اما دیگه اینکارو نمیکنم
اشتباه میکردم که ازت فرار میکردم
هیون مین
حالا...
خوب مراقبتم
تو بدترین حالت ممکن شما ممکنه دیگه بهوش نیای
با این حال شما بازم میخوای که این عملو انجام بدی؟
چی میشه اگه ...
عمل فردا خوب پیش نره؟
ها!
حق نداری ازین حرفا بزنی
اگه تکرارش کنی من میدونم و تو
نگاه کن اون ها وون قوی ترسیده
همچین چیزی اتفاق نمیوفته پس دیگه حرفشم نزن
من اصلنم نترسیدم
بعد همه ی این اتفاقا ، تو پشتم بودی
اه ، بس کن
روز اولی که همدیگه رو توی آرامگاه دیدیم رو یادت میاد؟
بهش فکر کن من فکر میکنم بخاطر مامانم بوده که اونروز دیدمت
اونروز سالگرد فوت مادرم بود
جدا؟
اون روز سالگرد مامان منم بوده
جدا؟
چه جالب ینی هر دومون اون روز از سال باهم یجا بودیم
چی شده؟
امشب شب آخره
میدونی
خیلی از کارا هست که دوس دارم با تو انجامشون بدم
مثل چی؟
میخوام کنارت بشینمو باهات فیلم ببینم
و باهم بریم پارک و پیاده روی کنیم
یا اینکه بریم دوکبوکی بخوریم
چقد برنامه ت واسه قرارمون ساده س
وقتی یه پسر پولدار نسل سومی هستی
هووم
تو هنوز آرزوی منو براورده نکردی
آرزو
اگه من اول پیداش کنم تو باید یه آرزوی منو براورده کنی
آرزومو براورده کن
آرزوت چیه اونوقت؟
بیا بریم سر قرار
کِی؟
همین الان
سلام
-سلام -سلام
واسه اینکه انقدر زحمت میکشینو سخت کار میکنین میخواستم اینو بهتون بدم
وای! لازم نبود انقدر زحمت بکشین خیلی ممنونم
منم واقعا ممنونم بخاطر کار و تلاش زیادتون
-متشکرم - نه من از شما متشکرم
ممنونم
لطفا اینو امتحان کنین -ممنون
بخورینش، برای پوستتون عالیه
کلی بهتون انرژی میده
سلام
-سلام -سلام
همتون دارین سخت تلاش میکنین واسه همین خواستم اینو بهتون بدم
خیلی زحمت کشیدین ، ممنونم ، لطف کردین
-متشکرم - نه من از شما متشکرم
لطفا امتحانش کنین -متشکرم
حتما بخورینش ، برای پوستتون هم عالیه
کاملا پر انرژی میشین
بدو
شبیه باغ وحش یا یه همچین چیزیه
چرا انقد حیوون اینجاس؟
یک ، دو ، سه !
-وااای چقد بانمکن -شبیه خودتن
نه شبیه توعن
واای این چه بامزه س
اهای ، چیکار دارین میکنین؟
واای اینو ببین
واو
ببین ، مگه تو نباید اینجا زندگی کنی؟
ها؟
بخاطر اینکه پری دریایی زیر آب زندگی میکنه
اَههه
خب یک ، دو ،سه
بنظرت
مزه ش خوب نیس؟
چرا خوبه
پس چرا نمیخوری؟
خودت خواستی که بیایم اینجا
من فقط خواستم آرزوی تورو براورده کنم
اما نمیتونم اینو بخورم
درسته نبایدم بخوریش
نباید وقتی فردا جراحی داری غذا بخوری نچ ، نباید
پس دفه دیگه باهم میایمو اینجا غدا میخوریم
واقعا میخوای اینو تنهایی بخوری؟
تو چی؟ نمیخوای دفه دیگه بامن بیای اینجا؟
چرا جوابمو نمیدی؟
درسته دفه دیگه هم باهم میایم اینجا و غذا میخوریم
باشه ، بیا برگردیم
زود باش چراغ سبزه بدو زود رد شیم بریم
وایسا منم بیام
بدو
صبر کن فکر کنم تلفنمو اونجا جا گذاشتم
تو زود باش برو منم زود خودمو بهت میرسونم
-باشه -عجله کن
احمق
گوشیتو گذاشتم اینجا
کانگ جی وون
خیلی تعجب نکن اگه بعد بهوش اومدنت منو ندیدی
چی داری میگی؟
متاسفم
واقعا نمیشنوم چی میگی
گفتم دوستت دارم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس @paradox_persiansub
صدامو میشنوی؟
نگران نباش
حتما برمیگردم پیشت
مطمئن شو که از جایگاه پدربزرگت مواظبت میکنی
همونطوری که قول دادی مواظب منی
چرا این همه راهو تا مغازه میری تا ۲۰۰۰ وون ازونتر خرید کنی؟
این همه سوپرمارکت اطرافت هست
تو این مغازه ارزون تر میفروشنمش
خیلی خوبه ، نه؟ داریم ورزش هم میکنیم
ورزش! آخه! پاهام درد گرفتن!
Geez, you!
باهم بگیرشون! تو حتی یه شغل هم نداری
من یسری کار نیمه وقت انجام دادم
اها ، کدوم کار نیمه وقت منظورته؟ اینکه ایجا دراز کشیدی و اخراج شدی؟
واای نگاه کن مردم چقد جالبن
اونا باید اونجوری که مد نظرمه دراز بکشن ، این خودش یجور کار هنری
کجا داری میری وقتی کاری از دستت برنمیاد؟
مطمئنم پدرشون به پولی در میاره
چرا ، تو یکم ...
مگه نمیدونی چقدر اوضاع داره برای پدرت سخت میگذره ؟
اوضامون خیلی بهتر میشد اگه اخراج نمیشدم
اون داره تا پای جونش کار میکنه واسه همین خیلی نگران سلامتیشم
اوه خودتو عشق دردناکتو ببین
چطور این میتونه باشه؟
الو
چی؟
همه ی ما اینجا جمع شدیم
که شروع کنیم
جلسه سهامدارای مخصوص گروه هانول رو
موضوع صحبت امروزمون اخراج رییس کانگ جونگدو هست
خب ، رای گیری رو شروع می کنیم
خوبه
تقریبا داره تموم میشه
نتایج رو اعلام میکنیم
راجع به اخراج رییس کانگ
ما داریم عمل رو شروع می کنیم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس @paradox_persiansub